Data · dataset · 2025
Financial ES-EN parallel corpus from annual reports
Listed in e-cienciaDatos
The creation of this dataset is framed in the Spanish national project CLARA-FINT.
Description
It is a dataset with parallel bilingual texts (EN-ES). These texts are the main Spanish listed Companies' annual reports.
Usually, said reports are publicly available under their respective shareholders website sections. The creation of this dataset included the cleaning of these reports and its manual alignment in both languages. It served as a gold standard to fine-tune a model for this automatic alignment task.
Read the rest (3 more)
It is worth noting that this publication only contains translation units in CSV format. A column per language. A total of 5000 random and disarranged units were selected.
This is a CSV file containing the Spanish text in the first column, and the English equivalent text in the second one. These are equivalent because the English version is a translation from the Spanish. Regarding the original files, both versions are official and available in each company's website.
In short, the file is a translation memory with 5000 translation units that were disarranged and randomized.
Links
Where it is published
- Dataverse dataset page edatos.consorciomadrono.es/dataset.xhtml?persistentId=doi%3A10.21950%2F85MWYP ↗
landing page · from edatos consorciomadrono es
- DOI doi.org/10.21950/85mwyp ↗
DOI / persistent id · from edatos consorciomadrono es
Catalogue records · 1
- Dataverse API edatos.consorciomadrono.es/api/datasets/:persistentId/?persistentId=doi%3A10.21950%2F85MW… ↗
metadata API · from edatos consorciomadrono es
Topics
- Stated by source
- Administración y empresas · Artes y humanidades · Ciencias de la información y computación
- From keywords
- Economics & Finance
- Inferred from text
- Banking, finance and investment 69% · Text 75%
Provenance · 1 source records, 12 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| e-cienciaDatos | doi:10.21950/85MWYP | 13 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| concepts[field].anzsrc:group:3502 | enrichment · edatos consorciomadrono es | taxonomy-embedding@1.1.0 | title+keywords+description (69%) |
| concepts[field].dataverse_subject:administraci-n-y-empresas | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].dataverse_subject:artes-y-humanidades | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].dataverse_subject:ciencias-de-la-informaci-n-y-computaci-n | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /subjects |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · edatos consorciomadrono es | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| created_date | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | |
| description | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /description |
| publication_date | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | |
| title | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | /name |
| updated_date | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 | |
| version_label | source · edatos consorciomadrono es | connector:edatos_consorciomadrono_es@1.0.0 |