Corpus d'autotraductions : Littérature jeunesse et autotraduction au Canada contemporain : bilan d’une première exploration

Corpus d'autotraductions pour l'article : Grutman, Rainier; Roman, Karolina, "Littérature jeunesse et autotraduction au Canada contemporain : bilan d’une première exploration", Strenae : Recherches sur les livres et objets culturels de l'enfance, "L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse", no 29, 2026. Le fichier ci-joint, 1_grutman_roman_autotrad_jeunesse_canada.csv contient les informations péritextuelles des 116 paires autotraduites analysées dans l'article.

L'information dans le corpus a été rassemblée à partir des autotraductions disponibles à la BAnQ (Bibliothèque et archives nationales du Québec) et à la Bibliothèque publique d'Ottawa. Pour citer le texte des autotraductions, veuillez citer l'oeuvre directement. L'information sur les villes de naissance et de résidence des autotraducteurs a été cueillie des sites Web des auteurs.