Table · dataset · 2026
Supplemental material for: Arabic Translation and Adaptation of the Examination of Anomalous Self-Experience (EASE) Checklist and Manual
Listed in ZivaHub and Deakin Research Online and HKU DataHub and DaYta Ya Rona and figshare and Loughborough Research Repository and UP Research Data Repository — shown once because both records carry DOI 10.6084/m9.figshare.34031166.v1
<p dir="ltr">Introduction: Despite the increasing use of the Examination of Anomalous Self-Experience (EASE) in psychopathology research, no Arabic translation and adaptation has, to our knowledge, been published.</p><p dir="ltr">
Description
Methods
The process of Arabic translation and adaptation of the EASE checklist and manual was conducted through a staged process that included forward translation by an independent medical translator, iterative expert review for semantic and conceptual equivalence, monolingual Arabic review, and final harmonization. Particular attention was given to difficult technical terms and to the descriptions of EASE items, in order to facilitate the exploration of subtle anomalous self-experiences through semi-structured clinical interviews.
Read the rest (2 more)
Additional explanatory footnotes and references were added to the Arabic EASE manual to improve comprehensibility and clinical usability.</p><p dir="ltr">Conclusion: The present work provides the first Arabic translation and cultural-linguistic adaptation of the EASE checklist and manual. The Arabic EASE is intended for use in clinical and research settings where the exploration of schizophrenia spectrum psychopathology is conducted in Arabic, provided that the examiner has adequate training and familiarity with the instrument and the phenomena explored.
Future studies are needed to examine the reliability and clinical utility of the translated instrument in Arabic-speaking populations.</p>
Links
Where it is published
- DOI doi.org/10.6084/m9.figshare.34031166.v1 ↗
DOI / persistent id · from zivahub uct ac za
Catalogue records · 1
- OAI-PMH record api.figshare.com/v2/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Af… ↗
metadata API · from zivahub uct ac za
Topics
- From keywords
- Astronomy & Astrophysics · Chemistry · Chemistry · Computer Science & AI · Computer Science & AI · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Economics & Finance · Economics & Finance · Engineering · Engineering · Engineering · Engineering · Humanities · Humanities · Humanities · Humanities · Life Sciences · Life Sciences · Life Sciences · Life Sciences · Materials Science · Mathematics & Statistics · Medicine & Health · Medicine & Health · Medicine & Health · Medicine & Health · Medicine & Health · Medicine & Health · Medicine & Health · Ocean & Atmospheric Science · Psychology & Behavioral Science · Social Science · Social Science · Social Science · Social Science
- Inferred from text
- Applied and developmental psychology 70%
Provenance · 7 source records, 47 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| ZivaHub | oai:figshare.com:article/34031166 | 13 d ago | JSON v1 |
| Deakin Research Online | oai:figshare.com:article/34031166 | 13 d ago | JSON v1 |
| HKU DataHub | oai:figshare.com:article/34031166 | 12 d ago | JSON v1 |
| DaYta Ya Rona | oai:figshare.com:article/34031166 | 12 d ago | JSON v1 |
| figshare | oai:figshare.com:article/34031166 | 12 d ago | JSON v1 |
| Loughborough Research Repository | oai:figshare.com:article/34031166 | 11 d ago | JSON v1 |
| UP Research Data Repository | oai:figshare.com:article/34031166 | 11 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].anzsrc:group:5201 | enrichment · zivahub uct ac za | taxonomy-embedding@1.0.0 | title+keywords+description (70%) |
| concepts[field].local:field:astronomy | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:chemistry | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:chemistry | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:computer-science-ai | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:computer-science-ai | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · dro deakin edu au | connector:dro_deakin_edu_au@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:materials-science | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:mathematics-statistics | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · dro deakin edu au | connector:dro_deakin_edu_au@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:ocean-atmospheric | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:psychology-behavioral | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · dayta nwu ac za | connector:dayta_nwu_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| description | source · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | /metadata/dc/description |
| license | source · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | /metadata/dc/rights |
| publication_date | source · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | |
| title | source · zivahub uct ac za | connector:zivahub_uct_ac_za@1.0.0 | /metadata/dc/title |