Data · dataset · 2026
Four Books_Four Models_Sentence-Level Alignment
Listed in ScienceDB
This table presents a sentence-level aligned comparison of the original text from the Four Books (Sishu) alongside their English-to-Chinese translations generated by four different AI models:ChatGPT-5, Google Translate, Deepseek-V3.2, and Ernie Bot-5
Links
Where it is published
- DOI doi.org/10.57760/sciencedb.37568 ↗
DOI / persistent id · from scidb cn
Catalogue records · 1
- OAI-PMH record scidb.cn/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=10.57760%2… ↗
metadata API · from scidb cn
Topics
- From keywords
- Earth & Environmental Science · Engineering · Humanities · Life Sciences · Social Science
- Inferred from text
- Linguistics 70% · Tabular 65% · Text 75%
Provenance · 1 source records, 13 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| ScienceDB | 10.57760/sciencedb.37568 | 12 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].anzsrc:group:4704 | enrichment · scidb cn | taxonomy-embedding@1.0.0 | title+keywords+description (70%) |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[modality].local:modality:tabular | enrichment · scidb cn | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (65%) |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · scidb cn | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| description | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/description |
| license | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/rights |
| publication_date | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| title | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/title |